2010年05月22日
字幕付きの邦画作品
こんにちは、ぶるぅです。
第１６回宮崎映画祭の中で、字幕付きの「邦画」作品についてのお知らせです。
宮崎映画祭では、洋画作品はもとより邦画作品の一部にも字幕をつけております。
今年の字幕付き邦画作品はこちら！
７月１０日オルブライト上映作品の
「インスタント沼」
さて、この字幕どうやって付けているのか？
なんと！
映画の上映に合わせて、映写室とは別の場所から
パワーポイントでタイミング良くカチカチと映しだします！
これはなかなか大変ですぞ？
担当の人は練習をしないといけません。
そしてカチカチと映す字幕は配給会社さんから送られてくるわけではありません。
なんと！
映画祭戦隊による手打ち。
つまり本編を見て、聞き取ってパソコンで打ち出すわけです！
１２０分近い作品を一人でやると気が遠くなるので、
戦隊で手分けして、ぐりーんにまとめてもらいます。
ぶるぅも一部担当しております。
そして明日の夜が締め切り・・・やばい！
ぐりーん！すんません、ギリギリになるかもしれません。
間違って打ち込まないように気をつけます。
誤変換とかあったらシャレにならんですもんね。
そんな映画祭戦隊の汗と涙（人によっては流してるかも？）の結晶の字幕作品、
ゼヒゼヒ多くの方にご観賞いただきたく思っております。
お見逃しなきよう、お願いいたします。
第１６回宮崎映画祭の中で、字幕付きの「邦画」作品についてのお知らせです。
宮崎映画祭では、洋画作品はもとより邦画作品の一部にも字幕をつけております。
今年の字幕付き邦画作品はこちら！
７月１０日オルブライト上映作品の
「インスタント沼」
さて、この字幕どうやって付けているのか？
なんと！
映画の上映に合わせて、映写室とは別の場所から
パワーポイントでタイミング良くカチカチと映しだします！
これはなかなか大変ですぞ？
担当の人は練習をしないといけません。
そしてカチカチと映す字幕は配給会社さんから送られてくるわけではありません。
なんと！
映画祭戦隊による手打ち。
つまり本編を見て、聞き取ってパソコンで打ち出すわけです！
１２０分近い作品を一人でやると気が遠くなるので、
戦隊で手分けして、ぐりーんにまとめてもらいます。
ぶるぅも一部担当しております。
そして明日の夜が締め切り・・・やばい！
ぐりーん！すんません、ギリギリになるかもしれません。
間違って打ち込まないように気をつけます。
誤変換とかあったらシャレにならんですもんね。
そんな映画祭戦隊の汗と涙（人によっては流してるかも？）の結晶の字幕作品、
ゼヒゼヒ多くの方にご観賞いただきたく思っております。
お見逃しなきよう、お願いいたします。
Posted by mffスタッフ at 19:32 | Comments(4) | 映画祭関連
この記事へのコメント
大変な作業ですね・・・・
間違えても大変だし・・・
いつも楽しませていただいている裏では たくさんの人の努力が積みかさなれているのですね。。。
ほんと ありがとうございます♪
映画祭。。。
観たことある映画もあるけれど・・・
もう１度観たい。。。そしてTVで観たことある作品も 映画で 観たい。。。
なので 私は フリーチケット3000円を購入予定です♪（早く買わなきゃっっ）
小さい子供がいるので 毎日 午前の１本しか観にいけないけれど・・・
子育ての息抜きに とても 楽しみにしています♪
これからも 素敵な映画を 宮崎に。。。
よろしくお願いします♪
Posted by GRANAMIGO at 2010年05月24日 09:43
>>GRANAMIGO様
応援ありがとうございます！
上映作の中には既にＤＶＤが出てしまっている作品などもありますが、
劇場で、多くの人と気持ちを共有して観る、ということも
映画を楽しむ大きな要素だと思っております。
フリーチケットは各プレイガイドで発売中です。
今年はブルーを基調にした可愛らしいチケットです。
お早めにお買い求めくださいませ
Posted by ぶるぅ at 2010年05月24日 12:51
字幕を付けるなんて大変な作業ですね。『インスタント沼』は実行委員会さんの努力にも十分に敬意を払って観るつもりです。
Posted by 元GB at 2010年05月24日 23:08
>>元ＧＢさん
コメントありがとうございます。
一番恐ろしいのは字幕を画面に映し出す作業・・・
インスタント沼と一心同体になれとのこと。
ドキドキしますねぇ。
Posted by ぶるぅ at 2010年05月25日 15:14
