宮崎映画祭　公式ブログ

ぐりーんです。どうも


「フィルム」の回から間が空きましたが、
今回は映画の「音」について。


楽器は全然できないぐりーんですが、
映画音楽は割と好きで、修行の果てに
「大脱走」と「戦場にかける橋」の聞き分けができるようになりました！

…そんなの初歩の初歩だョという声が
　どこからか聞こえてくるような気もしますが…


＜サウンドトラック＞


ある映画に使われた音楽を収録したCDなどの音源を、こう呼んでいます。


sound　＝　音

は中学英語（もはや小学英語かもしれません）ですが、


track　＝　　なんでしょう？


運動場のと競争などで使われるあの楕円形のコースを、
トラックと呼ぶのはよく知られているかと思いますが、


英語のtrackには沢山訳語があって、
「わだち・足あと」「通り道」それに上記の陸上の「トラック」など具体的なものから、
「進路」「思考の流れ」「手順」など、概念的なものまで幅広い意味があります。


sound trackのtrackは、この「わだち」や「通り道」から来ており、
直訳すると「音の通り道」
ですかね。


ちなみに車のトラックはtruckですな


続きます。